Il tuo contratto italiano tradotto in inglese non è un contratto internazionale. La traduzione trasferisce le parole. Non trasferisce gli effetti giuridici in un altro ordinamento.
Visto su
Legge applicabile, foro competente e modalità di esecuzione scritte in modo non equivoco.
Il testo viene esaminato nel tuo ordinamento e in quello della controparte, non solo tradotto.
Termini, garanzie e conseguenze del ritardo strutturati perché la decisione serva a incassare.
La contrattualistica internazionale è la redazione e la negoziazione dei contratti tra parti stabilite in Stati diversi. Non coincide con la traduzione del contratto italiano. Un contratto può essere firmato, valido e tradotto correttamente ed essere comunque inutilizzabile quando serve.
La differenza sta in tre clausole. La legge applicabile stabilisce quale ordinamento interpreta l’accordo, il foro competente stabilisce davanti a chi si discute, le modalità di esecuzione stabiliscono se la decisione ottenuta serve a incassare. Si scrivono in fase di redazione e non si aggiungono dopo.
Prezzo, quantità, tempi di consegna, penali. Il perimetro commerciale del contratto.
Legge applicabile, foro competente, esecuzione. Il perimetro che si legge quando qualcosa va storto.
Le clausole principali che determinano il valore pratico del contratto.
La pattuizione con cui le parti devolvono ad arbitri la decisione delle controversie, in alternativa al giudice statale.
Quando la clausola manca, in ambito europeo si applicano i criteri di collegamento del Regolamento Roma I, differenziati per tipologia contrattuale. L'ordinamento che ne risulta può essere diverso da quello che entrambe le parti davano per scontato e cambia l'interpretazione delle penali e dei termini di pagamento.
Nella pratica il primo controllo sul contratto non arriva da un giudice, arriva dal tuo ufficio amministrativo quando una fattura resta insoluta. È in quel momento che si verifica se il contratto indica un foro e in quale Paese si dovrà agire. Una posizione contrattuale incompleta si traduce in tempi lunghi e, in molti casi, nella rinuncia al credito.
Oltre centosessanta Stati aderiscono alla Convenzione di New York del 1958, che li impegna a dare corso ai lodi arbitrali emessi negli altri Paesi contraenti. Un lodo può quindi risultare più facile da far valere all'estero di una sentenza emessa da un giudice nazionale. La scelta tra foro statale e arbitrato va fatta guardando dove si trovano i beni della controparte.
Boutique Consultancy Firm composta da professionisti iscritti ai rispettivi Albi, che operano tra Italia, Svizzera ed Emirati Arabi Uniti.
Commercialisti · Avvocati d’affari · Family Officer
Per aprire una società a Dubai e trasferirvi un business serve molto più di un’apertura.
Per questo, ogni cliente è seguito dal nostro team di professionisti.
Dottore Commercialista specializzato in fiscalità internazionale.
Avvocato specializzato in diritto internazionale Italia-Dubai.
Avvocato specializzato in trust e protezione del patrimonio.
Tax Advisor e Family Officer per la protezione patrimoniale.
Consulente per la continuità patrimoniale e familiare.
Specialista AML e compliance bancaria.
Il consulente di riferimento degli imprenditori italiani a Dubai
Crea
Guadagna
Proteggi
Tramanda
Se rientri in una di queste categorie, ti risparmiamo tempo: non facciamo al caso tuo.
Oltre 60 professionisti in 5 sedi. Ogni cliente ha un consulente dedicato.
Troverai:
+100 recensioni verificate su LinkedIn
Ho conosciuto Daniele quando valutavo il mio trasferimento della società a Dubai, che dire, professionista esemplare con un team sempre pronto ad aiutarti e venire incontro alle tue esigenze, il trasferimento è andato liscio ed in brevissimo grazie al suo aiuto ho costruito una rete importante.
Ho avuto il piacere di conoscere Daniele, presidente di FenImprese, come professionista e consulente. Ci ha aiutato con grande entusiasmo, professionalità e tempestività. Consiglio a tutti gli imprenditori con il progetto degli Emirati di contattarlo e usufruire dei suoi servizi. Preciso. Puntuale. Affidabile.
Ho avuto modo di conoscere Daniele Pescara direttamente a Dubai. Sin dal primo incontro ho capito di aver difronte un professionista encomiabile, supportato da uno staff eccellente.
Se si vuole sviluppare un progetto lavorativo a Dubai Daniele è la persona giusta.
Ho conosciuto Daniele quando valutavo il mio trasferimento della società a Dubai, che dire, professionista esemplare con un team sempre pronto ad aiutarti e venire incontro alle tue esigenze, il trasferimento è andato liscio ed in brevissimo grazie al suo aiuto ho costruito una rete importante.
Ho avuto il piacere di conoscere Daniele, presidente di FenImprese, come professionista e consulente. Ci ha aiutato con grande entusiasmo, professionalità e tempestività. Consiglio a tutti gli imprenditori con il progetto degli Emirati di contattarlo e usufruire dei suoi servizi. Preciso. Puntuale. Affidabile.
Ho avuto modo di conoscere Daniele Pescara direttamente a Dubai. Sin dal primo incontro ho capito di aver difronte un professionista encomiabile, supportato da uno staff eccellente.
Se si vuole sviluppare un progetto lavorativo a Dubai Daniele è la persona giusta.
Nel panorama dei consulenti Daniele è sicuramente LA referenza per quanto riguarda competenze e professionalità.
Lui assieme al suo team mi hanno aiutato a spostare la mia società a Dubai in tempi record.
Raccomando Daniele a tutti coloro che stanno cercando, per entrare nel mondo di Dubai, una persona di fiducia che sia rapida, flessibile, competente e capace.
Anche la sua accoglienza è stata veramente notevole. Abbiamo costruito una relazione tanto professionale quanto amichevole, e credo che in un panorama che può sembrare “complesso” sia fondamentale avere qualcuno che ti supporta in questo modo.
La Daniele Pescara Consultancy mi ha assistito in maniera impeccabile nel processo di transizione di alcuni business.
Professionale ed attento sempre al cliente, ha risolto alcune criticità importanti con esperienza e diplomazia.
Daniele è una garanzia grazie ai suoi servizi di qualità, il suo know-how e il suo network di validi professionisti.
Sicuramente il punto di riferimento per ogni imprenditore che desidera lavorare seriamente con Dubai.
Estremamente professionale. Daniele Pescara offre un problem solving eccellente e veloce per soluzioni che devono necessariamente adattarsi a ogni tipologia di cliente.
La cordialità e la prontezza di risposta sono sempre presenti.
La Daniele Pescara Consultancy mi ha assistito in maniera impeccabile nel processo di transizione di alcuni business.
Professionale ed attento sempre al cliente, ha risolto alcune criticità importanti con esperienza e diplomazia.
Daniele è una garanzia grazie ai suoi servizi di qualità, il suo know-how e il suo network di validi professionisti.
Sicuramente il punto di riferimento per ogni imprenditore che desidera lavorare seriamente con Dubai.
Estremamente professionale. Daniele Pescara offre un problem solving eccellente e veloce per soluzioni che devono necessariamente adattarsi a ogni tipologia di cliente.
La cordialità e la prontezza di risposta sono sempre presenti.
Una sola regia per fiscalità, struttura e banche.
Un consulente dedicato, dall’analisi iniziale al supporto continuativo.
Ogni progetto prende avvio da un'analisi approfondita della realtà fiscale, patrimoniale e societaria del cliente, nel rispetto della normativa e con una visione di sostenibilità nel tempo.
Servizi progettati in coerenza con il modello di business e gli obiettivi di crescita, evitando configurazioni standardizzate e mantenendo allineamento tra fiscalità, operatività, compliance e governance.
Un team multidisciplinare dedicato che guida il cliente in ogni fase del progetto con un confronto diretto. Un'unica regia, un unico interlocutore, zero stress.
